La Faute à Rousseau n°55 ( octobre 2010), Europe et autobiographie

Présentation du dossier

Aérer nos identités : telle était l’idée des Journées de l’Autobio-graphie qui nous ont réunis à Strasbourg en juin dernier. Il s’agissait moins de dépasser l’identité nationale pour fonder une identité européenne que de retrouver l’esprit de l’Europe des Lumières : tolérance, ouverture, curiosité pour l’autre, Européen ou non – « comment peut-on être Persan ? ».
Notre dossier ne sera donc pas une encyclopédie ni un atlas, mais une série de coups de sonde, ou de fenêtres entr’ouvertes.
Il s’ouvrira et se fermera sur des expériences personnelles d’échange, d’émigration, de traduction, montrant que le métissage est au cœur de l’identité des « mille-feuilles » que nous sommes tous.
Il fera revivre les Journées de Strasbourg et leurs belles lectures croisées, passerelles entre les Archives des deux rives du Rhin.
Il plongera dans l’histoire en évoquant en particulier des écrivains voyageurs, exilés ou curieux qui, du XVIe au XXe siècles, ont sillonné et façonné l’Europe, mais aussi en allant, avec Stefan Zweig et Jorge Semprún, au cœur de la tragédie dont la construction actuelle de l’Europe vise à éviter le retour.
Il fera la tournée des archives autobiographiques en Pologne, Hongrie, Allemagne, Finlande – parmi bien d’autres visites possibles, dans un esprit d’échange et d’émulation, pour voir comment, dans sa diversité, se construit la mémoire de l’Europe.
Un grand merci, donc, à nos amis européens qui ont fait le voyage de Strasbourg pour venir partager avec nous leur expérience !

Sommaire du numéro

ÉDITORIAL – Philippe Lejeune – Excès de vitesse ? 3
PAGE BLANCHE – Constance Stoyanov – Dessiner contre l’oubli 4
L’ÉVÉNEMENT – Fr. Simonet-Tenant et V. Montémont – Sartre autobiographe 6

Dossier : Europe et autobiographie

LANGUES ET FRONTIÈRES – Vassilis Alexakis – Une langue pour rire… 10
Françoise Bonnot-Jörgens – L’Allemagne et moi 11
Catherine Bierling – Les frontières dans nos têtes 12
Isabelle Valeyre – Chaque être est un mille-feuille 13
STRASBOURG, JUIN 2010 – Diane Gervais – Aux Journées de l’Autobiographie 15
François Hoff – La soirée de lectures franco-allemandes 17
Le Maitron en Alsace – Histoire sociale et autobiographie 20
Isabelle Valeyre – Où est Strasbourg ? 22
JADIS ET NAGUÈRE – Ph. Gasparini – L’Europe, mère putative de l’autobiographie ? 23
Montaigne en voyage (extraits) 24
Denis Dabbadie – Nicolaï Karamzine, Lettres d’un voyageur russe 25
Catherine Viollet – Quand l’Europe écrivait en français 26
Guy Mercadier – Un Andalou en Europe : José María Blanco White 28
Françoise Fornerod – Guy de Pourtalès et l’Europe romantique 31
Denis Dabbadie – Cingria : impressions d’un passant en Europe 32
LA TRAGÉDIE EUROPÉENNE – Stefan Zweig, une conscience européenne (extraits) 33
Guy Mercadier – Jorge Semprún, Une tombe au creux des nuages 34
ARCHIVES – Pawel Rodak – Les concours autobiographiques en Pologne 36
Zoltán Z. Varga – Collecter et archiver en Hongrie 39
Rosemarie Werdnick – Le Deutsches Tagebucharchiv d’Emmendingen 40
J.P. Roos – Archives et concours en Finlande 41
DIRE L’EUROPE – Bernard Massip - Un projet européen – Raconter l’Europe 43
Simone Bellière – Carte de Tendre dans l’Europe en guerre 45
Françoise Barthélemy-Toraille – Écriture et traduction 46
Sylvette Dupuy – L’Europe, une métaphore 48

Chroniques

JADIS – Véronique Leroux-Hugon – Les écrits du for privé 49
Philippe Lejeune – Gabriel Tarde, Sur le sommeil. Ou plutôt sur les rêves 50
Philippe Lejeune – Mémoires de pauvres, en langue d’oc 51
JOURNAUX – Gilles Alvarez – Jules Renard, Journal, 1887-1910 52
Zoltán Z. Varga – Journal d’un écrivain maudit, Géza Csáth 54
Nicolas Denavarre – Mathieu Simonet, Les Carnets blancs 55
BANDE DESSINÉE – Gilles Alvarez – Élodie Durand, La Parenthèse 57
Gilles Alvarez – Sylvain Savoia et Marzena Sowa, Marzi 58
RÉCITS FAMILIAUX – M. Miguet-Ollagnier – Nicole Lombard, Un père que j’avais 60
Véronique Leroux-Hugon – Lionel Duroy, Priez pour nous et Le Chagrin 61
MÉDECINE NARRATIVE – François Goupy – Une expérience d’enseignement 63
Jeremy D. Popkin – Le dernier combat de Tony Judt 65

Activités de l’Association

LE BLOC-NOTES de Christine Coutard 66
DE GROUPE EN GROUPE 68
CALENDRIER 69
Simone Aymard et Véronique Leroux-Hugon – Relire le fonds APA 71
Marie Hélène Roques – Les Journées pédagogiques d’Aix-en-Provence 72
Simone Ferradou – Les Journées Vallès à Nantes 74
Bernard Massip – Les publications de l’APA. Enquête en cours 75
TEXTES INÉDITS DÉPOSÉS, mai-août 2010 – Les Apaïstes publient 76
ÉCHOS DU JE 79
NOUVEAUX ADHÉRENTS – PUBLICATIONS DE L’APA 83